1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,052 --> 00:00:13,930 Βαρέθηκα να λες δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,391 Όχι, είπα πρέπει να με συναντήσεις στα μισά του δρόμου. 3 00:00:16,474 --> 00:00:19,894 Κάνω το κομμάτι μου. Τρέχουμε το DNA στον πρώτο φάκελο τώρα. 4 00:00:19,978 --> 00:00:21,730 Μπορούμε να το τρέξουμε και σε αυτό. 5 00:00:22,772 --> 00:00:24,607 Φαντάζομαι ότι είναι το ίδιο άτομο. 6 00:00:24,691 --> 00:00:28,153 Είχαμε ένα αυτοκίνητο της ομάδας που οδηγούσε σπίτι σου τέσσερις φορές χθες το βράδυ. 7 00:00:28,236 --> 00:00:29,529 Δεν είδαν τίποτα. 8 00:00:29,612 --> 00:00:31,948 Πρέπει να πάρεις αυτές οι κάμερες έχουν ρυθμιστεί, εντάξει; 9 00:00:32,032 --> 00:00:36,119 Αλλά, δεν ξέρω, είναι σαν ήξεραν ότι αυτό θα συνέβαινε, 10 00:00:36,202 --> 00:00:39,831 όπως έστειλαν το δεύτερο γράμμα ξέροντας ότι δεν μπορούσαμε να τους πιάσουμε. Δικαίωμα; 11 00:00:39,914 --> 00:00:41,708 Σε ποιον θα απαγγείλουμε κατηγορίες; 12 00:00:41,791 --> 00:00:44,586 Ποιον χαστουκίζουμε με περιοριστικό διάταγμα; Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε. 13 00:00:44,669 --> 00:00:49,132 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρουμε και νομίζω μας κοιτάζει κατάματα. 14 00:00:49,215 --> 00:00:52,802 Πρέπει να είναι ο Jasper Winslow. Τον έχεις κοιτάξει καν; 15 00:00:52,886 --> 00:00:55,889 Νομίζω ότι τρόμαξε με το να τον πετάξεις από το σπίτι σου 16 00:00:55,972 --> 00:00:57,766 και απειλώντας να τον σκοτώσει. 17 00:00:57,849 --> 00:01:00,602 Λέει η αδερφή δεν έχει βγει από το δωμάτιό του εδώ και πέντε μέρες. 18 00:01:00,685 --> 00:01:03,313 Ακούστηκε κι εκείνη τρομοκρατημένη, οπότε νομίζω ότι λέει την αλήθεια. 19 00:01:03,396 --> 00:01:05,231 - Είναι τόσο περίεργη όσο κι εκείνος. - Ναι... 20 00:01:05,315 --> 00:01:08,234 Δηλαδή, είπε κάτι για να μας παρακολουθείς. 21 00:01:08,318 --> 00:01:10,904 Μετά λέει κάτι για το δέντρο 100 ετών, 22 00:01:10,987 --> 00:01:14,365 - που λέει η επιστολή. - Νομίζω ότι είναι οι δίδυμες φόρμες. 23 00:01:14,449 --> 00:01:15,825 - Ο Μιτς και ο Μο; - Ναι. 24 00:01:15,909 --> 00:01:17,452 Αυτοί οι δύο είναι χαζομάρες. 25 00:01:17,535 --> 00:01:20,371 Ματιά. Να τι σκεφτόμουν. 26 00:01:21,206 --> 00:01:23,708 Όποιος γράφει αυτά τα γράμματα σε θέλει να φύγεις από εκεί. 27 00:01:23,792 --> 00:01:25,794 Λέω να απαριθμήσω το σπίτι, να φωνάξω την μπλόφα τους. 28 00:01:25,877 --> 00:01:28,171 Τι; Δεν πουλάω το σπίτι, ντετέκτιβ. 29 00:01:28,254 --> 00:01:29,547 Δεν είπα να το πουλήσω. 30 00:01:30,715 --> 00:01:35,303 Είπα να το παραθέσω. Δείτε ποιος δίνει προσφορά σε αυτό, σωστά; 31 00:01:35,386 --> 00:01:36,805 Μπορεί να μας δώσει ένα καλό προβάδισμα. 32 00:01:36,888 --> 00:01:39,599 Αλλά δεν θέλεις πουλήσει το σπίτι. το καταλαβαίνω. 33 00:01:39,682 --> 00:01:44,229 Κοίτα, μισώ να λέω ότι πρέπει κάτσε καλά εδώ, αλλά εδώ είμαστε. 34 00:01:44,312 --> 00:01:47,190 Βάλτε αυτές τις κάμερες κι αν ακόμα δεν νιώθεις ασφαλής, 35 00:01:47,273 --> 00:01:49,025 Προτείνω να προσλάβετε ιδιωτική ασφάλεια. 36 00:01:49,109 --> 00:01:51,152 Δεν μπορεί να έχει ένα αυτοκίνητο της ομάδας καθόταν εκεί όλη τη νύχτα. 37 00:01:51,236 --> 00:01:52,362 Αυτά είναι τα χρήματα των φορολογουμένων. 38 00:01:52,445 --> 00:01:54,155 Αλλά, αν θέλετε να το πληρώσετε, 39 00:01:54,239 --> 00:01:57,033 θα μπορούσες να έχεις έναν άντρα με όπλο στο δρόμο σας, 24/7. 40 00:01:57,117 --> 00:01:58,910 Όχι. Το έχουμε ήδη εξετάσει. 41 00:01:58,993 --> 00:02:03,331 - Είναι 7.000 $ την εβδομάδα. Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. - Αυτά τα χρήματα πηγαίνουν στην ανακαίνιση. 42 00:02:04,541 --> 00:02:06,584 Λοιπόν, ίσως ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ. 43 00:02:06,668 --> 00:02:09,671 Είναι φθηνότερο. Μπορούν να κάνουν λίγο σκάψιμο εμείς δεν μπορούμε. 44 00:02:09,754 --> 00:02:11,089 Μπορεί να επιταχύνει τη διαδικασία. 45 00:02:11,172 --> 00:02:13,299 Πώς βρίσκουμε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ; 46 00:02:14,759 --> 00:02:16,094 Μπορώ να σας δώσω μερικά ονόματα. 47 00:02:24,018 --> 00:02:25,937 Εκατόν είκοσι δύο περιπτώσεις. 48 00:02:26,020 --> 00:02:28,314 Έχω λύσει το 93. 49 00:02:28,398 --> 00:02:30,400 Είμαι ένας κανονικός καταραμένος Φόνος, έγραψε. 50 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Λοιπόν, ήσουν αστυνομικός; 51 00:02:33,319 --> 00:02:35,488 Ένας μπάτσος; Ω, αγαπητέ κύριε, όχι. 52 00:02:35,572 --> 00:02:39,200 Ήμουν τραγουδιστής της τζαζ. 53 00:02:39,284 --> 00:02:40,910 Μια τζαζ... Πλάκα κάνεις! 54 00:02:40,994 --> 00:02:42,162 Και εγώ ήμουν καλός. 55 00:02:42,245 --> 00:02:45,540 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω γιατί το άφησες; 56 00:02:45,623 --> 00:02:50,670 Λοιπόν, δες, όσο καλός μουσικός κι αν ήμουν, Ήμουν ακόμα καλύτερος πότης. 57 00:02:51,713 --> 00:02:55,383 Σε ένα ορισμένο σημείο λοιπόν, ο σύζυγος μου δίνει τελεσίγραφο. 58 00:02:55,466 --> 00:02:58,261 Είμαι είτε εγώ είτε το ποτό. Εύκολο, επιλέγω το ποτό. 59 00:02:59,512 --> 00:03:04,309 Και μετά έπαθα έμφραγμα στη σκηνή. 60 00:03:05,101 --> 00:03:06,853 Ήμουν νόμιμα νεκρός για δέκα λεπτά. 61 00:03:08,396 --> 00:03:10,523 Μάλλον πήρε τη διασκέδαση από τα πράγματα. 62 00:03:11,107 --> 00:03:13,776 Και συνέβη το πιο αστείο όταν πήγα στην απεξάρτηση. 63 00:03:13,860 --> 00:03:16,029 Η γεύση μου για το αλκοόλ μόλις ξεράθηκε. 64 00:03:16,112 --> 00:03:20,450 Αντίθετα, πήρα μια γεύση για φόνο. 65 00:03:21,034 --> 00:03:22,368 Αυτό έγινε ο εθισμός μου. 66 00:03:22,452 --> 00:03:24,204 Παρακολουθώντας αυτές τις αληθινές παραστάσεις εγκλήματος. 67 00:03:24,287 --> 00:03:25,788 Υποθέσεις που δεν είχαν λυθεί. 68 00:03:25,872 --> 00:03:30,418 Το μυαλό μου απλώς θα τους γύριζε ξανά και ξανά και ξανά και ξανά. 69 00:03:30,501 --> 00:03:32,712 Ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. 70 00:03:32,795 --> 00:03:34,380 Με πήρε εξ ολοκλήρου. 71 00:03:35,215 --> 00:03:36,216 Μέχρι... 72 00:03:38,635 --> 00:03:42,639 μια μέρα σκέφτηκα, "Γάμα το!" 73 00:03:45,141 --> 00:03:47,894 «Θα γίνω ιδιωτικός οφθαλμός». 74 00:03:47,977 --> 00:03:49,354 Όπως βλέπετε στις ταινίες! 75 00:03:50,104 --> 00:03:52,899 Θα λύσω μερικά γαμημένα εγκλήματα! 76 00:03:52,982 --> 00:03:56,069 Και μπορείς να δεις εκεί, Έχω λύσει κάθε είδους υποθέσεις. 77 00:03:56,152 --> 00:03:59,864 Βλέπετε, μου αρέσει ένας γρίφος. 78 00:04:00,490 --> 00:04:02,116 Και γι' αυτό μου αρέσει η περίπτωσή σου. 79 00:04:02,200 --> 00:04:05,328 Επειδή είναι πολύ αίνιγμα, δεν είναι, χμμ; 80 00:04:06,204 --> 00:04:09,499 Όποιος γράφει αυτά τα γράμματα προσπαθεί να σε τρομάξει. Γιατί; 81 00:04:09,582 --> 00:04:11,751 Γιατί; Τι έχουν να κερδίσουν; 82 00:04:12,377 --> 00:04:14,128 Τι θέλουν; 83 00:04:14,212 --> 00:04:17,215 Αυτό είναι το ερώτημα στη ρίζα κάθε εγκλήματος. 84 00:04:17,298 --> 00:04:20,718 Αυτά είναι γράμματα από άτομο που ποθεί κάτι. 85 00:04:21,261 --> 00:04:23,346 Κάποιος θέλει αυτό που έχεις. 86 00:04:23,888 --> 00:04:25,974 Ναι, εντάξει, καλά, αλλά ποιος; 87 00:04:26,641 --> 00:04:28,685 Για 100 δολάρια την ώρα μπορείτε να μάθετε. 88 00:04:29,352 --> 00:04:32,021 Θα βρω αυτόν τον γιο της σκύλας, κύριε Μπράνοκ. 89 00:04:34,148 --> 00:04:35,316 Ω, σκατά. 90 00:04:36,067 --> 00:04:37,443 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 91 00:04:38,027 --> 00:04:40,071 Ακούστε, σας ευχαριστώ πολύ. 92 00:04:40,154 --> 00:04:44,158 Απλά πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου για αυτό αλλά... Θα επικοινωνήσω. 93 00:04:46,828 --> 00:04:47,870 Θα το κάνω για τα μισά. 94 00:04:49,539 --> 00:04:50,623 Πενήντα δολάρια. 95 00:04:52,542 --> 00:04:54,335 Και δεν θα χρεώσω για χιλιόμετρα. 96 00:05:00,925 --> 00:05:03,928 Έχω καρκίνο στο συκώτι. 97 00:05:04,929 --> 00:05:07,098 Και έχω μια κόρη, που είναι ανύπαντρη μαμά, 98 00:05:07,181 --> 00:05:09,767 που πρέπει να φροντίσω για όσο μπορώ. 99 00:05:11,561 --> 00:05:12,561 Θα είμαι σε επαφή. 100 00:05:19,027 --> 00:05:22,196 Πιστεύεις ότι ο Chamberland είχε δίκιο; Ίσως απαριθμήσουμε το σπίτι. 101 00:05:22,280 --> 00:05:25,033 Ουάου. Αυτό δεν είναι τι έλεγε ο Τσάμπερλαντ. 102 00:05:25,116 --> 00:05:28,036 Θα στείλω μήνυμα στη Theodora Birch, ενημερώστε την ότι έχει προσληφθεί. 103 00:05:28,911 --> 00:05:31,372 Θα έχει μερικές εβδομάδες για να καταλάβω ποιος είναι ο Παρατηρητής, 104 00:05:31,456 --> 00:05:34,459 αλλά μέχρι τότε θα πρέπει να γίνει η ανακαίνιση. 105 00:05:34,542 --> 00:05:35,585 Εντάξει, ορίστε ένα. 106 00:05:36,252 --> 00:05:39,297 Δέκα λεπτά από εδώ. Φαίνεται... Ωραίο φαίνεται. 107 00:05:39,922 --> 00:05:40,922 Φαίνεται... 108 00:05:42,050 --> 00:05:43,343 Εντάξει. Λοιπόν, κοίτα, εγώ... 109 00:05:44,093 --> 00:05:45,928 Απλώς δεν νιώθω ασφαλής να κοιμάμαι εδώ 110 00:05:46,012 --> 00:05:49,057 και η σκόνη θα είναι κακή για το άσθμα του Κάρτερ πάντως. 111 00:05:49,140 --> 00:05:51,559 Και αν είναι αυτό μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά, τότε μια χαρά. 112 00:05:51,642 --> 00:05:55,146 Μείναμε στο Motel 6s όλη την ώρα όταν μεγαλώναμε. 113 00:05:55,229 --> 00:05:58,191 Ήταν διασκεδαστικό. Δεν χρειάζομαι μια σουίτα στο Ritz-Carlton, γλυκιά μου. 114 00:05:58,274 --> 00:06:02,653 Ξέρω, κοίτα, απλά... σκέφτομαι ότι κάποιος από εμάς χρειάζεται να είναι εδώ το βράδυ. 115 00:06:02,737 --> 00:06:05,031 Έχουμε εργάτες φτάνοντας εδώ την αυγή. 116 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 Κάποιος πρέπει να τους αφήσει να μπουν, σωστά; 117 00:06:07,033 --> 00:06:09,369 Έχουν αξία $30.000 του εξοπλισμού που βρίσκεται γύρω, 118 00:06:09,452 --> 00:06:11,245 είναι σαν να παρακαλάμε να διαρρήξεις. 119 00:06:11,329 --> 00:06:12,330 Ρυθμίσαμε λοιπόν το ξυπνητήρι. 120 00:06:12,413 --> 00:06:15,875 Τώρα δίνουμε τους κωδικούς συναγερμού μας και πήραμε ράντο με τον κωδικό μας. 121 00:06:15,958 --> 00:06:17,168 Μετά αλλάζουμε τον κωδικό. 122 00:06:17,251 --> 00:06:18,586 Μωρό μου, πρέπει να έχουμε λίγο 123 00:06:19,587 --> 00:06:23,716 αυτοκίνητο στο δρόμο. Φώτα, ανάβουν και σβήνουν, σαν να είναι φυσιολογικό. 124 00:06:25,802 --> 00:06:28,679 Λοιπόν, κοιμάσαι εδώ 125 00:06:28,763 --> 00:06:31,182 και εμένα και τα παιδιά θα κοιμηθεί στο μοτέλ. 126 00:06:33,601 --> 00:06:35,436 Θα είσαι εντάξει με αυτό; 127 00:06:35,520 --> 00:06:39,148 Μέλι. Είναι αυτό το μέρος που φοβάμαι, όχι κάποιο ηλίθιο μοτέλ 128 00:06:39,232 --> 00:06:40,942 και είναι μόλις μερικές εβδομάδες. 129 00:06:41,943 --> 00:06:44,487 Κοίτα, θα φάμε δείπνο εδώ μαζί σου κάθε βράδυ, 130 00:06:44,570 --> 00:06:46,906 μετά τα παιδιά και εγώ θα κοιμηθεί στο μοτέλ. 131 00:06:47,782 --> 00:06:49,867 Θα πάει καλά, το υπόσχομαι. 132 00:06:50,410 --> 00:06:52,745 Τα παιδιά θα το λατρέψουν, εντάξει; 133 00:06:53,371 --> 00:06:54,371 Ναι. 134 00:06:58,084 --> 00:07:01,045 Πόσες νύχτες είσαι σχεδιάζετε να μείνετε εδώ; 135 00:07:01,129 --> 00:07:04,257 - Δεν είμαι σίγουρος, πραγματικά. Δύο εβδομάδες; Ίσως τρεις. - Χμμ. 136 00:07:04,340 --> 00:07:07,593 Κάνουμε δουλειά στο σπίτι. Κάποια κατασκευή... 137 00:07:07,677 --> 00:07:11,931 Ο γιος μου ο Κάρτερ έχει άσθμα. Λοιπόν, ξέρετε, η σκόνη και όλα αυτά... 138 00:07:12,014 --> 00:07:13,433 Παίρνεις Amex; 139 00:07:13,516 --> 00:07:16,352 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μείνεις μαζί μας; 140 00:07:17,437 --> 00:07:20,398 Απλώς δεν είστε από τους ανθρώπους που... Το συνηθισμένο μας πελατολόγιο. 141 00:07:20,481 --> 00:07:22,233 - Αυτό το μέρος είναι τέλειο. - Είναι μια χαρά. 142 00:07:22,316 --> 00:07:25,653 Το έχουμε προσέξει για λίγο. Είναι σαν μια μικρή παραμονή. 143 00:07:26,237 --> 00:07:27,363 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 144 00:07:28,531 --> 00:07:31,826 Γεια, παιδιά. Έλα, είναι αργά. Ώρα να πάμε για ύπνο. 145 00:07:32,827 --> 00:07:34,203 Γεια, περίμενε, φεύγεις; 146 00:07:36,873 --> 00:07:39,500 Ναι, θα μείνω σπίτι απόψε 147 00:07:39,584 --> 00:07:41,794 έτσι μπορώ να αφήσω τους εργάτες να μπουν αύριο, σωστά; 148 00:07:41,878 --> 00:07:43,754 Αυτή είναι μια απίστευτη κατάσταση για εσάς παιδιά. 149 00:07:43,838 --> 00:07:46,090 Είναι σαν να έχεις το δικό σας διαμέρισμα. Εξάσκηση. 150 00:07:46,174 --> 00:07:48,426 Επιπλέον, έχετε μια πισίνα, σωστά; 151 00:07:48,926 --> 00:07:51,846 Κολυμπούσα στο σπίτι τον τελευταίο καιρό, μπορείτε να συμβαδίσετε με αυτό. 152 00:07:52,513 --> 00:07:55,099 Εντάξει, νύχτα-νύχτα. Αντίο. 153 00:07:56,142 --> 00:07:57,643 - Μπαμπά; - Τι; 154 00:07:57,727 --> 00:08:00,438 Κι αν από όποιον κι αν κρυβόμαστε έρχεται εδώ να μας πάρει; 155 00:08:00,521 --> 00:08:04,484 Γεια, κανείς δεν έρχεται να σε πάρει, εντάξει; 156 00:08:04,567 --> 00:08:08,154 Ναι. Η μαμά είναι εδώ, σωστά; 157 00:08:08,946 --> 00:08:11,532 Θα αφήσω αυτή την πόρτα ανοιχτή, κλειδώστε όλες αυτές τις πόρτες. 158 00:08:11,616 --> 00:08:14,118 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. Καλά; 159 00:08:14,202 --> 00:08:15,286 - Εντάξει. - Εντάξει; 160 00:08:15,912 --> 00:08:16,996 Εντάξει, πήγαινε για ύπνο. 161 00:08:18,498 --> 00:08:21,459 - Ελ, είναι έντεκα, το τηλέφωνο κλειστό. - Εντάξει. 162 00:08:21,542 --> 00:08:23,711 Σας ευχαριστώ. Καλά; 163 00:08:23,794 --> 00:08:25,505 σε αγαπώ. 164 00:08:25,588 --> 00:08:26,732 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ περισσότερο. 165 00:08:26,756 --> 00:08:29,675 Εννοώ όχι περισσότερο, απλά διαφορετικά. Εντάξει. 166 00:08:29,759 --> 00:08:32,887 Απλώς μένεις στο σπίτι έτσι μπορείτε να πιάσετε όποιον το κάνει αυτό, 167 00:08:32,970 --> 00:08:33,970 δεν είσαι; 168 00:08:35,306 --> 00:08:36,306 Μην λες ψέματα. 169 00:08:38,267 --> 00:08:41,562 Ναι. Θα καρφώσω αυτόν τον γιο της σκύλας. 170 00:08:42,104 --> 00:08:44,815 Γεια, μπορεί να μην είσαι άντρας, μπορεί να είσαι γυναίκα. 171 00:08:44,899 --> 00:08:48,194 Αυτό είναι αλήθεια. Νύχτα. Σε αγαπώ. 172 00:11:41,367 --> 00:11:42,367 Γειά σου. 173 00:11:46,205 --> 00:11:47,205 Γειά σου; 174 00:11:49,750 --> 00:11:50,750 Ποιος είναι; 175 00:12:00,177 --> 00:12:02,638 - Πού είναι τα παιδιά; - Είναι μέσα, κοιμούνται βαθιά. 176 00:12:02,722 --> 00:12:04,932 -Είσαι καλά; - Πάμε να της μιλήσουμε. 177 00:12:07,351 --> 00:12:09,478 Δεν ξέρω τι να σου πω. 178 00:12:09,562 --> 00:12:11,814 Κάποιος κάλεσε, ζήτησε το δωμάτιο νούμερο πέντε. 179 00:12:11,897 --> 00:12:13,899 Πραγματοποίησα την κλήση. Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. 180 00:12:13,983 --> 00:12:17,027 - Ήταν άντρας ή γυναίκα; - Δεν ξέρω. Ένας άντρας, υποθέτω. 181 00:12:17,111 --> 00:12:20,281 Ή ίσως ήταν γυναίκα. Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ακούγομαι σαν άντρας. 182 00:12:20,364 --> 00:12:21,364 Ναι. 183 00:12:21,741 --> 00:12:23,159 Κοίτα, είπε τίποτα; 184 00:12:23,242 --> 00:12:25,035 Όχι. Απλώς ανέπνεε... 185 00:12:27,329 --> 00:12:29,540 - Τηλεφώνησε κανείς από τότε; - Όχι. 186 00:12:29,623 --> 00:12:31,625 - Καλέστε αστέρι-69, παρακαλώ. - Τι; 187 00:12:31,709 --> 00:12:34,336 - Αστέρι-69. Θα τους καλέσει αμέσως πίσω. - Ναι. 188 00:12:47,808 --> 00:12:48,934 Κανείς δεν σηκώνει. 189 00:13:03,991 --> 00:13:05,910 Απλώς δεν έχω απαντήσεις. 190 00:13:05,993 --> 00:13:08,954 Έμαθα ότι υπήρχε μια άλλη προσφορά και ήταν, σαν... 191 00:13:09,872 --> 00:13:11,457 Ήταν, σαν, μια lowball προσφορά 192 00:13:11,540 --> 00:13:14,919 και, ε, η εικασία μου είναι ότι προσπαθούσαν να το αναποδογυρίσουν. 193 00:13:15,002 --> 00:13:18,714 Ξέρεις, μόνο ένα βατραχοπέδιλο το έκανε αυτό, αλλά ήταν μια LLC. 194 00:13:18,798 --> 00:13:21,884 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει να υπάρχουν οποιαδήποτε ονόματα σε οποιοδήποτε από τα έγγραφα. 195 00:13:21,967 --> 00:13:23,677 Και, όπως ξέρεις, το αφεντικό μου, Ντάρεν, 196 00:13:23,761 --> 00:13:26,972 είναι πραγματικός κολλητός την προστασία της ιδιωτικής ζωής των πελατών του. 197 00:13:27,056 --> 00:13:29,058 Γι' αυτό είναι το νούμερο ένα στη δυτική πλευρά. 198 00:13:29,141 --> 00:13:32,102 Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσπάθεια. 199 00:13:32,186 --> 00:13:34,146 Ναι. 200 00:13:37,191 --> 00:13:41,028 Τέλος πάντων, να σε ρωτήσω κάτι; Κάτι πραγματικά αμβλύ; 201 00:13:41,111 --> 00:13:44,448 Ποιος, εσύ; Ναι, να είσαι ωμά. Ερχομαι. 202 00:13:45,491 --> 00:13:47,701 Ποιο ήταν το πρώτο σας ένστικτο; 203 00:13:47,785 --> 00:13:50,704 Ξέρεις, όταν... όταν πήρες το πρώτο γράμμα, 204 00:13:50,788 --> 00:13:55,376 ήθελες να αρπάξεις τον άντρα σου και τα παιδιά και να φύγουν από εδώ; 205 00:13:56,043 --> 00:13:57,711 Ναι, υποθέτω. 206 00:13:57,795 --> 00:13:59,421 Τότε αυτό είναι που πρέπει να κάνετε. 207 00:13:59,505 --> 00:14:03,008 Πρέπει να πουλήσεις, να πουλήσεις, να πουλήσεις. 208 00:14:03,884 --> 00:14:05,719 Το κάνεις. Θα γίνω μεσίτης σου. 209 00:14:06,428 --> 00:14:08,180 Μπορώ να πουλήσω το σπίτι σου σε ένα Σαββατοκύριακο. 210 00:14:08,264 --> 00:14:09,098 Νομίζεις έτσι; 211 00:14:09,181 --> 00:14:11,016 Απλά πρέπει να είναι η σωστή τιμή. 212 00:14:11,809 --> 00:14:15,354 Ξέρεις, αν ήμουν εγώ, θα... 213 00:14:15,437 --> 00:14:17,815 Θα έπαιρνα περίπου 500 χιλιάδες έκπτωση. 214 00:14:17,898 --> 00:14:19,066 500 χιλιάδες; 215 00:14:19,149 --> 00:14:21,360 Αγάπη μου, έχεις δύο δαιμονικά γράμματα 216 00:14:21,443 --> 00:14:23,320 απειλεί τη ζωή σας και των παιδιών σας! 217 00:14:23,404 --> 00:14:24,822 Για τον διάολο, εννοώ... 218 00:14:24,905 --> 00:14:27,908 Γεια, δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι. Και η χαρτοπετσέτα μου μυρίζει ξύδι. 219 00:14:29,660 --> 00:14:33,330 Σοβαρά, γλυκιά μου, πρέπει να πουλήσετε το σπίτι σας αμέσως. 220 00:14:33,414 --> 00:14:37,293 Το κάνεις. Εσύ απλά... Μπορείτε να πάρετε ένα χαριτωμένο σπιτάκι κοντά. 221 00:14:37,376 --> 00:14:39,253 Υπάρχει ένα πολύ χαριτωμένο στο Hollyhock. 222 00:14:39,336 --> 00:14:43,007 Δεν είναι τόσο φανταχτερό και μεγάλο όπως το δικό σου, αλλά είναι πραγματικά χαριτωμένο. 223 00:14:43,090 --> 00:14:46,468 Είναι η ίδια σχολική περιφέρεια, ώστε τα παιδιά σας να μην χρειάζεται να αλλάξουν σχολείο, 224 00:14:46,552 --> 00:14:49,930 και μπορείτε να μείνετε στο κάντρι κλαμπ. 225 00:14:50,014 --> 00:14:51,515 Δεν ξέρω. εγω... 226 00:14:52,349 --> 00:14:55,185 Ξέρεις τι; Είμαι... Έχω αρχίσει να μου λείπει η Νέα Υόρκη. 227 00:14:55,269 --> 00:14:59,023 - Όχι το διαμέρισμα, αλλά, ναι, η πόλη. - Ω, Θεέ μου. 228 00:15:00,399 --> 00:15:01,984 Γνωρίζατε ότι η Νέα Υόρκη 229 00:15:02,067 --> 00:15:04,153 θα είναι υποβρύχιο σε πέντε χρόνια; 230 00:15:04,862 --> 00:15:05,862 Το ήξερες αυτό; 231 00:15:06,530 --> 00:15:09,700 Και τι θα κάνεις τελικά; Θα πουλήσεις τις γλάστρες σου; 232 00:15:09,783 --> 00:15:11,535 Αυτό κάνω. 233 00:15:11,619 --> 00:15:14,622 Πρέπει να πουλήσεις αυτό το σπίτι. Πρέπει να το κάνω. 234 00:15:14,705 --> 00:15:16,874 Απλά πρέπει να ολοκληρώσεις την κατασκευή 235 00:15:16,957 --> 00:15:21,170 και, μη δολοφονηθείς σε αυτό το μοτέλ, που μένεις μέσα στο δρόμο. 236 00:15:21,253 --> 00:15:23,797 Γιατί, Νόρα, είσαι εξαντλημένη. 237 00:15:23,881 --> 00:15:28,135 Είσαι πραγματικά εξαντλημένος και φοβάσαι, αλλά... 238 00:15:29,929 --> 00:15:31,931 αλλά αυτό που πραγματικά πρέπει να είσαι είναι... 239 00:15:33,807 --> 00:15:35,476 Πραγματικά θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος. 240 00:15:37,519 --> 00:15:40,481 Πήρα το όνομα και τον αριθμό ενός άντρα που ζούσε στο σπίτι σου. 241 00:15:40,564 --> 00:15:42,149 Ένας πράκτορας ταλέντου όλων των πραγμάτων. 242 00:15:42,232 --> 00:15:45,277 - Δεν είναι αυτός από τον οποίο αγόρασες το σπίτι... - Πρέπει να σε σταματήσω εκεί. 243 00:15:45,361 --> 00:15:46,361 Καλά. 244 00:15:46,862 --> 00:15:48,489 Η γυναίκα μου θέλει να πουλήσει το σπίτι. 245 00:15:49,907 --> 00:15:53,369 Με όλα αυτά που συμβαίνουν, και τώρα αυτή η φάρσα, 246 00:15:53,953 --> 00:15:56,997 Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι νιώθει σαν να προστατεύεται από εμένα. 247 00:15:58,499 --> 00:16:00,459 - Μα δεν θέλεις να μάθεις; - Ξέρεις τι; 248 00:16:01,543 --> 00:16:03,087 Ποιος σου το κάνει αυτό. 249 00:16:03,671 --> 00:16:05,506 Η Νόρα δεν ενδιαφέρεται για τίποτα από αυτά. 250 00:16:06,048 --> 00:16:10,761 Αυτό που θέλει είναι να φύγει από αυτό το σπίτι και αυτό που χρειάζεται από εμένα είναι υποστήριξη. 251 00:16:11,470 --> 00:16:13,555 καταλαβαίνω. Απλώς με ακούς, χμ; 252 00:16:15,140 --> 00:16:17,101 Όταν έπινα ακόμα, πριν από χρόνια, 253 00:16:17,184 --> 00:16:20,646 ο άντρας μου γαμούσε με κάποιον και το ήξερα. 254 00:16:20,729 --> 00:16:22,564 Αυτός και εγώ δεν ήμασταν καν μιλώντας σε εκείνο το σημείο. 255 00:16:22,648 --> 00:16:25,651 Μια μέρα, επιτέλους, είχε χορτάσει από το ποτό μου, 256 00:16:25,734 --> 00:16:27,027 έτσι σηκώθηκε και έφυγε. 257 00:16:28,153 --> 00:16:33,993 Αλλά αφού έπαθα καρδιακή προσβολή, και σταμάτησα το ποτό για τα καλά, μου έλειψε. 258 00:16:34,076 --> 00:16:38,539 Τον παρακάλεσε να με πάρει πίσω και είπε ότι θα το έκανε υπό έναν όρο. 259 00:16:39,873 --> 00:16:42,751 Που δεν θα ρωτούσα ποτέ με τον οποίο κοιμόταν. 260 00:16:43,335 --> 00:16:45,921 Αν συμφωνούσα σε αυτό, θα με έπαιρνε πίσω. 261 00:16:46,005 --> 00:16:48,799 Συγχωρέστε με για τη σπατάλη τα καλύτερα χρόνια της ζωής του. 262 00:16:49,800 --> 00:16:50,801 Οπότε είπα ναι. 263 00:16:51,385 --> 00:16:52,511 Και ήμασταν χαρούμενοι. 264 00:16:53,053 --> 00:16:56,265 Μη γνωρίζοντας όμως ποια ήταν αυτή η γυναίκα... 265 00:16:56,348 --> 00:16:58,976 Με έφαγε. Είναι το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. 266 00:16:59,059 --> 00:17:02,396 Χαμογελώντας στο τραπέζι, χώνομαι στον καναπέ, βλέποντας τηλεόραση. 267 00:17:02,479 --> 00:17:06,734 Το μόνο που μπορούσα να φανταστώ ήταν θολωμένο το πρόσωπο αυτής της γυναίκας. 268 00:17:06,817 --> 00:17:08,986 Αυτή η γυναίκα που μου πήρε κάτι. 269 00:17:09,069 --> 00:17:12,906 Αν και αυτό που πήρε ήταν κάτι Δεν μου άξιζε εξαρχής, οπότε... 270 00:17:15,200 --> 00:17:16,201 έμαθα. 271 00:17:16,285 --> 00:17:17,911 Οδήγησε μέχρι την Κομητεία Ρόκλαντ. 272 00:17:17,995 --> 00:17:21,665 Της είπε αν είπε ποτέ άλλη λέξη στον άντρα μου, θα τη σκότωνα. 273 00:17:23,000 --> 00:17:24,585 Και ο άντρας μου δεν το έμαθε ποτέ. 274 00:17:24,668 --> 00:17:27,629 Και η ζωή μας δεν ήταν ποτέ πιο δυνατή. 275 00:17:27,713 --> 00:17:29,673 Έπρεπε να ξέρω. 276 00:17:30,966 --> 00:17:32,926 Δεν είχα επιλογή στο θέμα. 277 00:17:34,053 --> 00:17:37,514 Έπρεπε να ξέρω. Δεν μπορούσα να συνεχίσω τη ζωή μέχρι που το έκανα. 278 00:17:45,022 --> 00:17:48,734 Εντάξει, έτσι απλά τοποθετήστε το κάτω από το πόμολο της πόρτας... 279 00:17:49,568 --> 00:17:52,237 Και δείτε, δεν μπορείτε καν να αρχίσετε να το ανοίγετε. 280 00:17:52,780 --> 00:17:55,491 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε αλλά ούτε ένα κριάρι δεν μπορούσε να το κάνει. 281 00:17:55,574 --> 00:17:58,035 Μόλις το βάλεις αυτό, κανείς δεν περνάει από αυτή την πόρτα. 282 00:17:58,118 --> 00:17:59,953 Δηλαδή, απλό αλλά αποτελεσματικό. 283 00:18:00,037 --> 00:18:01,163 Σας ευχαριστώ. 284 00:18:01,246 --> 00:18:02,831 Ειλικρινά, είναι χαρά μου. Εμ... 285 00:18:04,917 --> 00:18:07,628 Θα το βάλω μόνο στο παιδικό δωμάτιο και θα είσαι έτοιμος. 286 00:18:07,711 --> 00:18:09,171 Θα είμαστε καλά. Ευχαριστώ. 287 00:18:09,254 --> 00:18:10,255 Καλά. Κανένα πρόβλημα. 288 00:18:11,090 --> 00:18:13,300 Είναι σαν το πρώτο μου διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη. 289 00:18:14,676 --> 00:18:15,803 Χμμ. 290 00:18:18,263 --> 00:18:19,263 Είσαι καλά; 291 00:18:19,640 --> 00:18:22,643 - Ε... Ναι. - Τι είναι; Τι; 292 00:18:29,733 --> 00:18:32,945 Ξέρεις πώς έλεγα πρέπει να πουλήσουμε; 293 00:18:33,570 --> 00:18:34,571 Μμ-χμμ. 294 00:18:35,155 --> 00:18:37,616 Είναι σαν όλο αυτό το διάστημα, Ένιωσα τον τρόμο. 295 00:18:38,617 --> 00:18:42,287 Και δεν νομίζω Έχω πραγματικά αναγνωρίσει πόσο θυμωμένος είμαι. 296 00:18:43,956 --> 00:18:45,374 Θυμωμένος μαζί μου; 297 00:18:45,457 --> 00:18:47,376 Σε όποιον μας το κάνει αυτό. 298 00:18:48,377 --> 00:18:51,797 Μετακομίσαμε εδώ για να είμαστε εμβολιασμένο από αυτό το είδος φόβου, σωστά; 299 00:18:53,298 --> 00:18:55,467 Και ξέρω ότι δεν συμβαίνει μόνο σε εμάς. 300 00:18:55,551 --> 00:18:58,178 Συμβαίνει σε όλους σε όλη τη χώρα. 301 00:18:58,262 --> 00:19:00,389 Η ζωή σας μπορεί απλώς να καταστραφεί. 302 00:19:00,472 --> 00:19:01,723 Είσαι στόχος. 303 00:19:01,807 --> 00:19:03,725 Δεν είμαστε πραγματικά ασφαλείς πουθενά. 304 00:19:03,809 --> 00:19:05,936 Είναι αυτό που πρέπει να το πούμε στα παιδιά μας; 305 00:19:06,019 --> 00:19:08,522 Ότι αν κάποιος μας τρομοκρατήσει, απλά τους αφήνουμε; 306 00:19:08,605 --> 00:19:10,232 Απλώς τρέχουμε; 307 00:19:13,152 --> 00:19:15,988 Δεν ξέρω πώς συνεχίζουμε να το κάνουμε αυτό, αλλά... 308 00:19:20,075 --> 00:19:22,661 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τα παρατήσουμε ακόμα. 309 00:19:28,125 --> 00:19:31,670 Είσαι μαχητής, μωρό μου. 310 00:19:31,753 --> 00:19:33,463 Πάντα ήσουν. 311 00:19:43,015 --> 00:19:46,935 Ω. 312 00:19:47,019 --> 00:19:49,104 - Είναι εντάξει. - Άρα τελείωσα όλα. 313 00:19:50,022 --> 00:19:51,565 Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 314 00:19:53,442 --> 00:19:57,154 Ξέρεις, σκεφτόμουν, και μην αισθάνεσαι υποχρεωμένος, 315 00:19:57,821 --> 00:20:02,951 αλλά αν ήθελες να δημοσιεύσω το βράδυ, εκεί έξω, όπου μπορώ να δω τα δωμάτιά σας 316 00:20:03,035 --> 00:20:05,495 και απλά προσέξτε για τυχόν προβλήματα. 317 00:20:05,579 --> 00:20:07,206 Ξέρεις, θα χαρώ να το κάνω. 318 00:20:08,373 --> 00:20:10,792 Τι εννοείς; Όλο το βράδυ εκεί έξω; 319 00:20:10,876 --> 00:20:12,211 Λοιπόν, ναι. 320 00:20:12,294 --> 00:20:15,130 Αυτό έκανα παλιά πριν ξεκινήσω να ασχολούμαι με συστήματα συναγερμού. 321 00:20:15,214 --> 00:20:19,134 Σωστά, εντάξει. Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσω, πόσο θα χρεώνατε; 322 00:20:19,218 --> 00:20:20,344 Δεν ξέρω. 323 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 Είκοσι δολάρια την ώρα; 324 00:20:22,554 --> 00:20:24,431 Από, όπως, τη δύση του ηλίου μέχρι το ηλιοβασίλεμα; 325 00:20:25,515 --> 00:20:28,477 - Εντάξει. Ναι. Αυτό θα ήταν τόσο χρήσιμο. - Μμ-μμ. 326 00:20:29,061 --> 00:20:30,938 Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. 327 00:20:59,591 --> 00:21:00,926 - Ντιν, σωστά; - Ναι. 328 00:21:01,802 --> 00:21:02,802 Ανδρέας. 329 00:21:07,057 --> 00:21:08,475 Από πού έρχεσαι; 330 00:21:10,352 --> 00:21:11,352 Τι; 331 00:21:13,063 --> 00:21:14,690 Γιατί με ρωτάς αυτό; 332 00:21:15,274 --> 00:21:16,984 Είμαι απλά περίεργος. 333 00:21:17,985 --> 00:21:20,862 Κοίτα, δεν θέλω να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 334 00:21:21,780 --> 00:21:22,614 Καλά; 335 00:21:22,698 --> 00:21:24,866 Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό που συνέβη. 336 00:21:24,950 --> 00:21:26,827 Δεν μου αρέσει να πρέπει να το ξαναζήσω. 337 00:21:30,831 --> 00:21:34,584 Αλλά αν μένεις σε αυτό το σπίτι, τότε έχω την ευθύνη να σε βοηθήσω 338 00:21:34,668 --> 00:21:36,461 γιατί κανείς δεν με βοήθησε 339 00:21:38,005 --> 00:21:39,381 και θα ήθελα πραγματικά να είχαν. 340 00:21:45,345 --> 00:21:48,932 Αν νοιάζεσαι για την οικογένειά σου, θα φύγεις από αυτό το σπίτι. 341 00:21:51,310 --> 00:21:53,937 Καλά. Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 342 00:21:58,567 --> 00:22:00,652 Ποτέ δεν ήθελα να μετακομίσω στα προάστια. 343 00:22:03,071 --> 00:22:05,115 Λατρεύω την πόλη. 344 00:22:05,198 --> 00:22:06,198 Ναι. 345 00:22:06,783 --> 00:22:08,160 Ήμουν πράκτορας ταλέντων. 346 00:22:09,870 --> 00:22:11,330 Η γυναίκα μου η Ρόουζ ήταν τσελίστας. 347 00:22:12,164 --> 00:22:14,207 Συναντηθήκαμε ένα βράδυ και μετά... 348 00:22:15,917 --> 00:22:16,917 ερωτευτήκαμε. 349 00:22:19,004 --> 00:22:20,714 Έξι μήνες αργότερα, παντρευτήκαμε. 350 00:22:22,299 --> 00:22:23,425 Μένει έγκυος. 351 00:22:26,386 --> 00:22:27,846 Και ήταν μια δύσκολη εγκυμοσύνη. 352 00:22:29,097 --> 00:22:32,142 Έπρεπε να είναι στο κρεβάτι τις περισσότερες φορές. Δεν μπορούσε να παίξει. 353 00:22:32,225 --> 00:22:36,396 Και η καριέρα μου απογειωνόταν, σωστά, οπότε δεν μπορούσα να είμαι σπίτι για εκείνη. 354 00:22:38,523 --> 00:22:42,569 Όταν γεννήθηκε ο Κάλεμπ ο τοκετός ήταν ατελείωτος. 355 00:22:42,652 --> 00:22:44,112 Ενάμιση χρόνο, ίσως. 356 00:22:44,196 --> 00:22:45,405 Έπρεπε να προσλάβω όλη αυτή τη βοήθεια 357 00:22:45,489 --> 00:22:47,449 επειδή δεν είχε να κάνει με το να είσαι μαμά. 358 00:22:47,532 --> 00:22:51,411 Έλεγε στη νταντά ότι θα έπαιζε αλλά ακόμα δεν άγγιζε το τσέλο. 359 00:22:52,496 --> 00:22:54,039 Τελικά είπα... 360 00:22:54,706 --> 00:22:56,124 «Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό». 361 00:22:56,208 --> 00:22:57,876 «Αυτό δεν λειτουργεί». 362 00:22:57,959 --> 00:23:00,587 Έτσι, οδηγηθήκαμε στο Westfield. 363 00:23:01,797 --> 00:23:03,131 Και είδαμε το σπίτι. 364 00:23:04,007 --> 00:23:06,635 Και δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε τι το ζητούσαν. 365 00:23:07,219 --> 00:23:10,097 Αυτό ήταν, χμ, 2014. 366 00:23:10,180 --> 00:23:13,100 Λίγα χρόνια μετά τη συντριβή, οπότε οι τιμές ήταν ακόμα καλές. 367 00:23:14,101 --> 00:23:15,977 Και το σκοτώνω στη δουλειά, σωστά; 368 00:23:16,061 --> 00:23:20,107 Επαναλαμβάνω τη Ρόζαμουντ Πάικ. Επαναλαμβάνω τον Andrew Garfield. 369 00:23:21,108 --> 00:23:22,108 Οπότε ήμασταν καλά. 370 00:23:22,150 --> 00:23:25,112 Και το σπίτι... Θέλω να πω, ήταν καταπληκτικό. 371 00:23:25,737 --> 00:23:29,574 Ήμουν σαν, "Ω, σκατά! Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μην το πάρουμε αυτό." 372 00:23:30,784 --> 00:23:32,661 Ο γιος μου είναι δυόμιση ετών τώρα, τριών. 373 00:23:32,744 --> 00:23:35,455 Μεγάλη αυλή για να παίξει, οπότε λέω "Γάμα το". 374 00:23:36,498 --> 00:23:38,166 Μετακομίζουμε στα προάστια. 375 00:23:38,959 --> 00:23:41,628 Και κάπως έτσι, ήταν σαν να άλλαξαν όλα. 376 00:23:43,588 --> 00:23:45,424 Ξαφνικά, η γυναίκα μου είναι πάλι ο εαυτός της. 377 00:23:46,591 --> 00:23:48,218 Αρχίζει να παίζει τσέλο ξανά... 378 00:23:55,517 --> 00:23:57,227 Και μετά ήρθαν στη ζωή μας. 379 00:23:59,146 --> 00:23:59,980 ΠΟΥ; 380 00:24:00,063 --> 00:24:02,232 Το περίεργο ζευγάρι στο σπίτι πίσω. 381 00:24:03,108 --> 00:24:05,193 Καλώς ήρθατε στη γειτονιά! 382 00:24:05,277 --> 00:24:07,487 Η περίφημη ραβεντόπιτα του Big Mo! 383 00:24:07,571 --> 00:24:09,990 Και ένα μικρό δώρο για τον μικρό. 384 00:24:14,536 --> 00:24:18,290 Ο γιος τους μεγάλωσε και έξω από το σπίτι, έτσι είπαν... 385 00:24:18,373 --> 00:24:22,419 Ξέρεις, αν χρειαστείς λίγο χρόνο για να εξασκηθείτε στο τσέλο σας, θα κάνουμε babysit. 386 00:24:22,502 --> 00:24:24,171 Δώσε μια στιγμή στον εαυτό σου. 387 00:24:24,254 --> 00:24:25,839 Α, θα ήταν υπέροχο. 388 00:24:27,215 --> 00:24:28,215 Κεραία. 389 00:24:28,717 --> 00:24:32,262 Και μετά, η γυναίκα μου παίρνει μια σειρά, έτσι ακριβώς. 390 00:24:32,345 --> 00:24:33,847 Περίμενε ένα λεπτό. Τι συνέβη; 391 00:24:34,473 --> 00:24:37,809 Θα ξυπνούσε στη μέση της νύχτας λέγοντας ότι άκουσε μουσική. 392 00:24:46,985 --> 00:24:49,029 Και μετά άρχισε να βλέπει πράγματα. 393 00:24:55,952 --> 00:24:59,206 Καλούμε την αστυνομία κάθε δεύτερη νύχτα και ψάχνουν. 394 00:24:59,289 --> 00:25:00,499 Κανείς δεν είναι εκεί. 395 00:25:00,582 --> 00:25:04,377 Ξαφνικά τα παράτησε. Γάμα το τσέλο. Δεν θέλει να είναι μια μαμά που μένει στο σπίτι. 396 00:25:04,461 --> 00:25:07,422 Εδώ αγωνίζομαι με τον γιο μου στο Mitch and Mo's στις 6:00 π.μ., 397 00:25:07,506 --> 00:25:08,965 για να μπορέσω να πάω στη δουλειά στην ώρα μου. 398 00:25:10,050 --> 00:25:12,052 - Επιστρέφω στο σπίτι για έναν καυγά κάθε βράδυ. - Γάμα σου! 399 00:25:12,969 --> 00:25:14,930 Και έχανα τη σκατά μου σε αυτό το σημείο. 400 00:25:15,013 --> 00:25:18,600 Η Ρόζαμουντ με πέφτει. Ο Γκάρφιλντ με πέφτει. 401 00:25:18,683 --> 00:25:21,853 Και δεν τους κατηγορώ. Δεν έκανα τη δουλειά μου. 402 00:25:22,896 --> 00:25:26,483 Βάζω τον γιο μου για ύπνο ένα βράδυ και τον ρώτησα πώς ήταν η μέρα του. 403 00:25:26,566 --> 00:25:28,944 Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι. 404 00:25:30,320 --> 00:25:32,030 Ήταν στο Mitch and Mo's. 405 00:25:32,113 --> 00:25:34,157 Είπε ότι έπαιζε στην κρεβατοκάμαρά τους 406 00:25:34,241 --> 00:25:36,117 και κατέβηκε στο σαλόνι 407 00:25:36,785 --> 00:25:38,620 και υπήρχαν όλοι αυτοί οι ηλικιωμένοι, 408 00:25:39,162 --> 00:25:41,957 στέκεται σε κύκλο, με μακριά κόκκινα ρόμπα. 409 00:25:43,875 --> 00:25:45,001 Και ψέλνουν. 410 00:25:46,962 --> 00:25:49,923 Και στη μέση του κύκλου... 411 00:25:53,635 --> 00:25:54,761 Τι; 412 00:25:54,844 --> 00:25:57,931 Υπάρχει αυτό το μικρό μωρό σε έναν βωμό. 413 00:25:58,598 --> 00:26:00,225 Του είχαν κόψει το λαιμό. 414 00:26:03,895 --> 00:26:05,647 Έπιναν το αίμα του. 415 00:26:10,151 --> 00:26:13,029 Συγνώμη, και ο γιος σου σου το είπε αυτό; 416 00:26:14,948 --> 00:26:18,034 ξέρω. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 417 00:26:18,118 --> 00:26:20,245 Επειδή ήταν τριών ετών τότε... 418 00:26:20,328 --> 00:26:23,456 Γαμώ σου λέω, φίλε, το παιδί μου φοβήθηκε. 419 00:26:26,876 --> 00:26:27,876 Εγώ... 420 00:26:28,295 --> 00:26:30,213 Τον πηγαίνω σε θεραπεία. 421 00:26:30,297 --> 00:26:33,508 Ο θεραπευτής είναι σαν, «Κοίτα, απλώς το επινοεί». 422 00:26:35,260 --> 00:26:39,222 Αλλά μετά, διάβασα μια ιστορία δύο μέρες αργότερα 423 00:26:39,306 --> 00:26:43,143 περίπου ένα μωρό τριών μηνών στο Στάμφορντ που χάνεται από την κούνια του ένα βράδυ. 424 00:26:43,226 --> 00:26:44,853 Δεν τον βρίσκουν ποτέ. 425 00:26:47,439 --> 00:26:50,025 Τώρα λοιπόν, χάνω το μυαλό μου, σωστά; 426 00:26:51,401 --> 00:26:53,778 Αρχίζω να παίρνω χάπια για να μπορέσω να κοιμηθώ. 427 00:26:54,696 --> 00:26:57,365 Η γυναίκα μου, κάνει αποτοξίνωση ως εξωτερικός ασθενής κάθε μέρα, 428 00:26:57,449 --> 00:27:01,119 οπότε παίρνω άδεια από τη δουλειά για να μπορώ να παρακολουθώ τον γιο μου. 429 00:27:02,996 --> 00:27:06,916 Και απλά κοιτάζω στο Mitch and Mo's όλη την ώρα. 430 00:27:07,500 --> 00:27:11,129 Λέω στους αστυνομικούς. Λένε ότι είμαι τρελός. 431 00:27:13,006 --> 00:27:14,007 Τότε έλαβα ένα γράμμα. 432 00:27:17,260 --> 00:27:22,599 Αγαπητέ κύριε, κυρία Πιρς. Καλώς ήρθατε στη λεωφόρο 657. 433 00:27:23,767 --> 00:27:25,352 Και ήξερα ότι ήταν αυτοί. 434 00:27:30,440 --> 00:27:31,816 Το έγραψες αυτό, έτσι δεν είναι; 435 00:27:32,734 --> 00:27:34,986 -Τι λες; -Τι κάναμε; 436 00:27:35,070 --> 00:27:36,863 Γιατί δεν μπορούμε να δούμε τον μικρό Caleb; 437 00:27:37,405 --> 00:27:39,949 Μείνετε στο διάολο μακριά από την οικογένειά μου! 438 00:27:41,660 --> 00:27:44,537 Είμαστε το μόνο σταθερό κομμάτι από τη ζωή αυτού του αγοριού, ξέρεις; 439 00:27:44,621 --> 00:27:46,748 Είναι αυτή η γυναίκα σου ποιος σε τρελαίνει. 440 00:27:46,831 --> 00:27:48,083 Πρέπει να την κλειδώσεις! 441 00:27:48,166 --> 00:27:50,043 Ήρθαν κι άλλα γράμματα. 442 00:27:50,794 --> 00:27:53,505 Ο γιος σου, Κάλεμπ, έχει ένα όμορφο χαμόγελο. 443 00:27:55,340 --> 00:27:57,050 Μου λείπει η γυναίκα σου τις περισσότερες μέρες. 444 00:27:57,133 --> 00:28:00,970 Και πήραν περισσότερα... 445 00:28:01,554 --> 00:28:03,973 Έχετε σκεφτεί για να τη σκοτώσεις; 446 00:28:04,057 --> 00:28:05,141 ...βίαιο. 447 00:28:05,684 --> 00:28:08,687 Θα θυσιάσετε τη γυναίκα ή τον γιο σας; 448 00:28:32,377 --> 00:28:33,377 Αυτό όμως είναι... 449 00:28:38,007 --> 00:28:40,260 Αυτά είναι ακριβώς όπως τα γράμματα που παίρνουμε. 450 00:28:40,343 --> 00:28:42,470 Πίνουν το αίμα των παιδιών. 451 00:28:43,096 --> 00:28:44,096 Δικαίωμα. 452 00:28:45,932 --> 00:28:48,852 λυπάμαι. Γιατί το ξανακάνουν αυτό; 453 00:28:48,935 --> 00:28:50,937 Για να φαίνομαι νεότερος; 454 00:28:51,020 --> 00:28:52,147 Το έψαξα. 455 00:28:52,856 --> 00:28:54,399 Υπάρχουν αυτές οι λατρείες, σωστά, 456 00:28:54,482 --> 00:28:57,193 και υπάρχει κάτι στο αίμα που ονομάζεται αδρενοχρώμιο 457 00:28:57,277 --> 00:28:59,279 που αποβάλλεται από το σώμα με φόβο 458 00:28:59,362 --> 00:29:01,531 και τρέφονται από αυτό. 459 00:29:02,824 --> 00:29:07,078 Ματιά. Απλώς... Πρέπει να σε ρωτήσω, εντάξει, για να είμαι ο δικηγόρος του διαβόλου εδώ... 460 00:29:07,829 --> 00:29:11,458 Ε... Ήσουν αρκετά φαρμακωμένος εκείνη την εποχή, σωστά; 461 00:29:11,541 --> 00:29:14,586 Α-χα. Έχω πάρει κάθε γαμημένο χάπι Μπορώ να πάρω στα χέρια μου. 462 00:29:14,669 --> 00:29:17,005 Δεν το ήξερα τι ήταν αληθινό και τι όχι. 463 00:29:17,088 --> 00:29:19,174 Τα γαμημένα γράμματα συνέχισαν να έρχονται. 464 00:29:19,674 --> 00:29:23,011 Μιλάω με ντετέκτιβ, Μιλάω με το γαμημένο FBI. 465 00:29:23,094 --> 00:29:24,971 Νεαρό αίμα. Νεαρό αίμα! 466 00:29:25,054 --> 00:29:27,640 Ζήτησες μια αξιόπιστη απειλή. Τι λέτε για αυτό; 467 00:29:27,724 --> 00:29:29,058 Είναι αρκετά αξιόπιστο για εσάς; 468 00:29:29,142 --> 00:29:31,853 Μια μέρα, γυρίζω σπίτι, η γυναίκα μου ξεφεύγει από το μυαλό της 469 00:29:31,936 --> 00:29:34,564 και τη ρωτάω τι έγινε και μου λέει... 470 00:29:34,647 --> 00:29:35,647 Caleb; 471 00:29:36,107 --> 00:29:38,026 ...ο γιος μας είπε ότι αυτοκόπηκε, 472 00:29:38,109 --> 00:29:41,905 και ξαφνικά είναι εκεί. 473 00:29:43,031 --> 00:29:44,574 Βγαίνοντας από ένα μυστικό τούνελ. 474 00:29:48,286 --> 00:29:51,956 κοίταξα. Δεν μπορούσα να το βρω. 475 00:29:53,041 --> 00:29:54,626 Φύγαμε λοιπόν εκείνο το βράδυ. 476 00:29:55,585 --> 00:29:58,588 Πήγαμε πίσω στην πόλη. Μετακομίσαμε σε ένα υπνοδωμάτιο. 477 00:30:00,006 --> 00:30:01,883 Αλλά η γυναίκα μου δεν συνήλθε ποτέ. 478 00:30:06,221 --> 00:30:08,515 Είπε ότι τα οράματα δεν σταμάτησαν ποτέ. 479 00:30:08,598 --> 00:30:11,643 Μια μέρα έφερνα τον γιο μου σπίτι από μια ημερομηνία αναπαραγωγής. 480 00:30:13,144 --> 00:30:14,354 Πήγαινε να παίξεις εκεί φίλε. 481 00:30:19,192 --> 00:30:20,192 Μωρό; 482 00:30:22,737 --> 00:30:23,737 Γειά σου; 483 00:30:26,074 --> 00:30:27,408 λυπάμαι. 484 00:30:27,492 --> 00:30:28,868 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 485 00:30:30,161 --> 00:30:32,455 - Περίμενε, όχι. Ανδρέα, σε παρακαλώ. - Τι; 486 00:30:32,539 --> 00:30:33,790 Κοίτα, υπάρχει ένας γείτονας. 487 00:30:33,873 --> 00:30:37,252 Μένει με την αδερφή του. Ένας παράξενος τύπος, φαλακρός. 488 00:30:37,335 --> 00:30:39,045 - Τζάσπερ Γουίνσλοου; - Ναι. 489 00:30:40,588 --> 00:30:42,924 Ναι, είναι καλός τύπος. Μου έφερε την αλληλογραφία μου, 490 00:30:43,007 --> 00:30:45,802 ήταν πάντα γλυκός με τον γιο μου... Είναι καλός τύπος. 491 00:30:49,264 --> 00:30:50,932 Σε ποιον πούλησες το σπίτι; 492 00:30:52,141 --> 00:30:54,185 Δεν ξέρω. Κάποια LLC. 493 00:30:56,521 --> 00:30:58,523 Είναι το παλιό ζευγάρι, σου λέω. 494 00:31:00,441 --> 00:31:02,026 Βγάλε στο διάολο από αυτό το σπίτι. 495 00:31:46,654 --> 00:31:48,406 Γαμώ! 496 00:31:48,489 --> 00:31:50,283 Με τρόμαξες. 497 00:31:50,366 --> 00:31:53,369 Κάποιος παρατηρητής είσαι. Βγήκα κρυφά και δεν το πρόσεξες. 498 00:31:53,453 --> 00:31:55,330 Δεκάρα. εχεις δικιο. 499 00:31:57,582 --> 00:31:59,167 Μη με βάζεις σε μπελάδες. Καλά; 500 00:32:00,710 --> 00:32:03,922 Δεν θα το πω, αν δεν τους το πεις ότι πήγα να κολυμπήσω. 501 00:32:09,302 --> 00:32:12,180 Ξέρεις, μου αρέσει το νυχτερινό κολύμπι. Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 502 00:32:12,263 --> 00:32:15,892 Ω, φίλε, δεν ξέρω. Έχει πολύ κρύο έξω. 503 00:32:16,809 --> 00:32:18,102 Η πισίνα μου φαίνεται ζεστή. 504 00:32:19,103 --> 00:32:21,064 Μπορείτε ακόμα να παρακολουθήσετε το δωμάτιο από εδώ. 505 00:32:39,791 --> 00:32:41,376 Ω, Θεέ μου. Είναι τέλειο. 506 00:32:44,879 --> 00:32:48,174 Ξέρεις, νιώθω λίγο άσχημα για σένα, Έχω να πω. 507 00:32:48,716 --> 00:32:49,716 Τι εννοείς; 508 00:32:50,176 --> 00:32:53,763 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου... Είναι σκληρός μαζί σου, έτσι δεν είναι; 509 00:32:53,846 --> 00:32:57,350 Ναι, αλλά εννοώ, δεν ήταν κάποτε έτσι. 510 00:32:58,101 --> 00:33:00,269 Αλλά στο τελευταίο δύο μήνες, είναι σαν να... 511 00:33:01,354 --> 00:33:03,064 Δεν ξέρω, κάποιος γύρισε διακόπτη. 512 00:33:03,147 --> 00:33:06,275 Ναι, κατάλαβα, ξέρεις, από πού έρχεται. 513 00:33:08,069 --> 00:33:10,947 Έχει μια όμορφη κόρη και θέλει να την προστατέψει. 514 00:33:11,990 --> 00:33:13,408 Ναι, δεν είμαι όμορφη. 515 00:33:14,367 --> 00:33:16,494 Ναι, είσαι. 516 00:33:26,004 --> 00:33:27,005 Κολυμπήστε μαζί μου. 517 00:33:27,088 --> 00:33:29,757 -Σου είπα, δεν μπαίνω. - Ω, Θεέ μου. Απλά μπείτε! 518 00:33:29,841 --> 00:33:31,175 Δεν έχω μαγιό! 519 00:33:31,259 --> 00:33:33,177 Εντάξει, μπες με τα εσώρουχά σου. 520 00:33:33,261 --> 00:33:35,513 Δηλαδή, έχουν πετσέτες. Έτσι... 521 00:33:37,056 --> 00:33:39,142 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με αναγκάζεις να το κάνω αυτό. 522 00:33:53,865 --> 00:33:56,034 Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι είναι; 523 00:33:57,285 --> 00:33:58,119 ΠΟΥ; 524 00:33:58,202 --> 00:34:00,663 Ποιος γράφει γράμματα; Ο Παρατηρητής. 525 00:34:00,747 --> 00:34:03,332 εννοώ, Νομίζω ότι είναι ο τρελός της διπλανής πόρτας. 526 00:34:05,376 --> 00:34:07,336 Συνεχίζει να έρχεται στο σπίτι σας, όπως... 527 00:34:09,088 --> 00:34:10,423 Πρέπει να είναι αυτός. 528 00:34:10,506 --> 00:34:13,634 Αλλά επίσης δεν σκέφτομαι πραγματικά είναι επικίνδυνος ή οτιδήποτε άλλο. 529 00:34:15,053 --> 00:34:16,387 Μπορώ να σε φιλήσω; 530 00:34:16,471 --> 00:34:19,348 Ω, φίλε... Ε... 531 00:34:21,059 --> 00:34:22,059 Πόσο χρονών είσαι; 532 00:34:22,101 --> 00:34:23,728 Δεκαέξι. 533 00:34:25,855 --> 00:34:27,148 Βλέπετε, είμαι 19. 534 00:34:27,899 --> 00:34:30,068 Ξέρεις, θα μπορούσα... Θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες. 535 00:34:30,902 --> 00:34:35,073 Ναι, λοιπόν, αυτό το κάνει πιο συναρπαστικό τότε, έτσι δεν είναι; 536 00:34:36,741 --> 00:34:37,741 Ναί. 537 00:35:28,084 --> 00:35:31,921 Είναι το Pearl. Ξέρω ότι είναι νωρίς αλλά αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 538 00:35:32,004 --> 00:35:33,714 Το ξεσκίζουν. 539 00:35:35,591 --> 00:35:36,801 Είναι τέρατα. 540 00:35:37,343 --> 00:35:39,637 Με αυτόν τον τρόπο, να είστε προσεκτικοί με το ποτήρι στην κουζίνα. 541 00:35:39,720 --> 00:35:42,807 - Δεν χρειάζομαι τη γυναίκα πάνω μου. - Αυτό είναι ένα τζάμπα; 542 00:35:42,890 --> 00:35:44,976 Είναι! Γεια, Μο. 543 00:35:45,476 --> 00:35:47,854 Ανακαινίζουμε την κουζίνα. 544 00:35:47,937 --> 00:35:50,606 Θα ανατινάξω και το υπόγειο. 545 00:35:50,690 --> 00:35:53,192 Αλλά νομίζω ότι αυτοί οι τύποι θα είναι εδώ για λίγο. 546 00:35:53,276 --> 00:35:56,654 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μεταξύ τις ώρες 8:00 μ.μ. και 7:00 π.μ. 547 00:35:56,737 --> 00:35:59,365 το κάνω. Το ξέρω αυτό. Δείτε το. 7:02. 548 00:35:59,490 --> 00:36:01,576 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι δυνατό. 549 00:36:01,659 --> 00:36:02,869 Θεέ μου, είναι αυτό που χρειάζομαι. 550 00:36:02,952 --> 00:36:06,038 Τα νεύρα μου έχουν ήδη τσιγαριστεί και τώρα πας να τραβήξεις ένα κόλπο σαν αυτό. 551 00:36:06,122 --> 00:36:07,039 Δεν σε ακούω! 552 00:36:07,123 --> 00:36:09,167 Γίνονται τέτοια σκατά, ξέρεις. 553 00:36:09,250 --> 00:36:11,836 Ο σύζυγός μου και εγώ είμαστε συνταξιούχοι ηλικιωμένοι. 554 00:36:11,919 --> 00:36:13,296 Θα μπορούσατε να μας βάλετε το κεφάλι ψηλά 555 00:36:13,379 --> 00:36:15,715 και θα γαμούσαμε στη χρονομεριστική μας μίσθωση, μαλάκα! 556 00:36:15,798 --> 00:36:18,718 - Το άκουσα. - Γιατί γαμάς με το σπίτι; 557 00:36:18,801 --> 00:36:22,430 Λοιπόν, δεν μου αρέσει το μάρμαρο Carrara, ξέρεις. Είμαι Ιταλός! Μου αρέσει να μαγειρεύω. 558 00:36:22,513 --> 00:36:24,891 Το μάρμαρο Carrara είναι ιταλικό, γαμημένο βλάκα! 559 00:36:24,974 --> 00:36:28,978 Ναι, δεν μπορείς να φτιάξεις κόκκινη σάλτσα σε μάρμαρο Carrara γιατί λερώνει το... 560 00:36:29,061 --> 00:36:30,938 Τι σου το εξηγώ; 561 00:36:31,022 --> 00:36:33,482 Είναι το σπίτι μου, εντάξει; Θα κάνω αυτό που θέλω. 562 00:36:33,566 --> 00:36:36,694 Αυτό που μπορείτε να κάνετε είναι μην το κάνεις τόσο κολλώδες όσο σκατά. 563 00:36:36,777 --> 00:36:39,906 Θα βάλεις γυμνό τσιμεντένια χερουβείμ που τσαντίζουν παντού 564 00:36:39,989 --> 00:36:42,366 και ένα καταραμένο ποδοσφαιρικό τραπέζι στο υπόγειο. 565 00:36:42,450 --> 00:36:45,536 Το σπίτι είναι τέλειο όπως είναι. Θα το καταστρέψεις. 566 00:36:45,620 --> 00:36:47,538 Έχετε πάει στο σπίτι, έτσι; 567 00:36:48,289 --> 00:36:50,166 - Φυσικά και έχω. - Ω. 568 00:36:50,249 --> 00:36:54,253 Πώς μπήκες; Πίσω πόρτα; Σήραγγα; 569 00:36:54,795 --> 00:36:56,964 - Δεν ξέρω τι λες. - Μμ-μμ. 570 00:36:58,174 --> 00:37:00,509 Ναι. Γιατί όχι απλά να βγω από την ιδιοκτησία μου; 571 00:37:00,593 --> 00:37:03,512 Πάω να φτιάξω εγγραφές ημερολογίου, με ακούς; 572 00:37:03,596 --> 00:37:05,640 Έχω ένα ηχομετρητή, εντάξει. 573 00:37:05,723 --> 00:37:08,142 Θα κάνω εγγραφές στο ημερολόγιο, καταγράφοντας κάθε ντεσιμπέλ. 574 00:37:08,226 --> 00:37:09,769 Σε παρακολουθώ! 575 00:37:17,526 --> 00:37:18,527 Με παρακολουθείς; 576 00:37:22,031 --> 00:37:24,158 Ξέρω ότι εσύ στέλνεις αυτά τα γράμματα. 577 00:37:25,201 --> 00:37:28,246 Και τώρα θα σε παρακολουθώ. 578 00:37:30,122 --> 00:37:31,122 Αχ! 579 00:37:31,791 --> 00:37:32,875 Γεμάτη ήλιο σήμερα. 580 00:37:33,876 --> 00:37:37,171 Μεγάλη ευκαιρία για να πάρετε λίγη από αυτή τη βιταμίνη D. 581 00:37:37,255 --> 00:37:39,340 Πάω να πάω λάδι με τον άντρα μου. 582 00:37:39,423 --> 00:37:43,427 Μην λαμβάνετε πολύ βιταμίνη D. Μισώ να σε βλέπω να παθαίνεις μελάνωμα. 583 00:37:47,765 --> 00:37:50,434 Ίσως είναι μάχη παλεύω ήδη. 584 00:37:55,022 --> 00:37:56,022 Γάμησέ την. 585 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 Γεια σου! 586 00:38:12,498 --> 00:38:15,293 Τι συμβαίνει; Παντρεύεται ο Ράντι ή κάτι τέτοιο; 587 00:38:15,376 --> 00:38:16,376 Δεν άκουσες; 588 00:38:20,798 --> 00:38:22,508 Αλ, επιτρέψτε μου να σας καλέσω αμέσως πίσω. 589 00:38:23,175 --> 00:38:24,218 Τι κάνεις, Τζακ; 590 00:38:24,302 --> 00:38:26,387 Δεν μπορείς να μπεις στο γραφείο μου. 591 00:38:26,470 --> 00:38:29,849 Έκανες τον Ράντι συνεργάτη; Ο Ράντι; 592 00:38:29,932 --> 00:38:32,393 Ο τύπος είναι εδώ για ένα χρόνο; 593 00:38:32,476 --> 00:38:34,061 Δεν νομίζω ότι ο τύπος είναι 30 ετών. 594 00:38:34,145 --> 00:38:36,939 Έχω πάει σε αυτή την εταιρεία για δέκα χρόνια, Τζακ. 595 00:38:37,023 --> 00:38:39,525 Στο χριστουγεννιάτικο πάρτι, είπες ότι είμαι ο επόμενος. 596 00:38:39,608 --> 00:38:42,570 Σου είπα ότι μπορείς να είσαι ο επόμενος και δεν εξαρτάται μόνο από εμένα. 597 00:38:42,653 --> 00:38:43,779 Μας φέρνει πελάτες. 598 00:38:43,863 --> 00:38:45,781 Σου έφερα τον Λένοξ Χιλ. Είναι τεράστιοι. 599 00:38:45,865 --> 00:38:48,826 Ο Ράντι μας έφερε Warby Parker και Instacart. 600 00:38:48,909 --> 00:38:51,329 Πρόκειται για δύο IPOs πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων. 601 00:38:51,912 --> 00:38:53,706 Έφυγες από το παιχνίδι σου, φίλε. 602 00:38:53,789 --> 00:38:56,334 Αν δεν μπορείς να το καταλάβεις, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 603 00:38:56,417 --> 00:38:57,417 Εντάξει, κοίτα. 604 00:38:57,918 --> 00:39:00,421 Είμαι απασχολημένος τους τελευταίους μήνες. Αγόρασα ένα νέο σπίτι. 605 00:39:00,504 --> 00:39:03,507 - Έπρεπε να βάλω τα παιδιά σε ένα νέο... - Είναι για τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 606 00:39:03,591 --> 00:39:06,635 Ήσουν δολοφόνος, Ντιν. Αυτό το μέρος ήταν η ζωή σου. 607 00:39:06,719 --> 00:39:09,430 Πρώτο άτομο στο γραφείο, τελευταίο που έφυγε. 608 00:39:09,513 --> 00:39:10,931 Παραλίγο να μου κοστίσει τον γάμο μου. 609 00:39:11,015 --> 00:39:13,434 Ήταν η κατάθεση για το κεφάλαιο 13 που το έκανε αυτό. 610 00:39:13,517 --> 00:39:15,227 Εντάξει, αυτό είναι... 611 00:39:17,271 --> 00:39:19,482 Αυτό τελείωσε. Εντάξει, Τζακ; 612 00:39:20,066 --> 00:39:21,901 Υπολόγιζα στο να κάνω συνεργάτη. 613 00:39:22,651 --> 00:39:26,030 Τζακ, εντάξει, εγώ... Χρειάζομαι τα χρήματα. 614 00:39:26,822 --> 00:39:28,407 Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ; 615 00:39:30,576 --> 00:39:33,746 Μπορεί να σε βοηθήσει να μην σε βλέπω να φεύγεις από εδώ κάθε μέρα στις 4:30. 616 00:39:34,288 --> 00:39:36,749 Τζόζι, πάρε με τον Άλμπερτ ξανά, σε παρακαλώ; 617 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Γεια σου. 618 00:39:57,603 --> 00:39:59,688 Ω, γεια. Πώς ήταν η δουλειά; 619 00:39:59,772 --> 00:40:01,190 Ξέρεις, ήταν... 620 00:40:02,691 --> 00:40:04,735 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, γι' αυτό τηλεφωνώ. 621 00:40:04,819 --> 00:40:06,862 Πέταξαν ένα τεράστιο φορτίο δουλειά για μένα, μωρό μου, 622 00:40:06,946 --> 00:40:09,740 και δεν πρόκειται να μπορέσω να έρθω απόψε. 623 00:40:09,824 --> 00:40:10,991 Ω, εντάξει. 624 00:40:15,704 --> 00:40:18,541 Σε αγαπώ πολύ. 625 00:40:20,209 --> 00:40:21,377 Κι εγώ σε αγαπώ. 626 00:40:22,628 --> 00:40:24,630 Απλώς φρόντισε να ξεκουραστείς, εντάξει; 627 00:40:25,214 --> 00:40:26,465 Μην ξυπνάτε πολύ αργά. 628 00:40:26,549 --> 00:40:27,842 Ναι, είμαι κουρασμένος. 629 00:40:28,384 --> 00:40:29,384 Ναι. 630 00:40:30,803 --> 00:40:32,346 Έχετε όνειρα γλυκά, ναι; 631 00:40:32,930 --> 00:40:35,850 Αγάπη μου, είσαι καλά; 632 00:40:37,852 --> 00:40:39,937 Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά, μωρό μου. 633 00:40:41,397 --> 00:40:42,773 - Καληνύχτα. - Σ' αγαπώ. 634 00:41:45,878 --> 00:41:47,379 Γεια σας! Καλημέρα! 635 00:41:48,255 --> 00:41:49,465 - Γεια! - Αγάπη μου! 636 00:41:50,674 --> 00:41:52,301 - Γεια! Γεια σου φίλε. - Γεια, μπαμπά. 637 00:41:52,384 --> 00:41:54,220 - Α, ουάου. Καλά. - Μου έλειψες. 638 00:41:54,303 --> 00:41:56,388 - Δείτε όλα αυτά τα ωραία πράγματα. - Φαίνεται καλό. 639 00:41:56,472 --> 00:41:57,932 - Γεια. - Ουάου. Καλά. 640 00:41:59,099 --> 00:42:00,392 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου. 641 00:42:00,476 --> 00:42:02,236 - Θα είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ για τα μηνύματά σας. 642 00:42:02,311 --> 00:42:04,151 - Εντάξει. - Ήταν τόσο γλυκό. αστειεύομαι. 643 00:42:04,230 --> 00:42:05,981 Δεν επικοινώνησε μαζί μου ούτε μια φορά. 644 00:42:06,065 --> 00:42:08,234 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 645 00:42:08,317 --> 00:42:09,735 Γεια σου. Πώς κοιμήθηκες; 646 00:42:10,319 --> 00:42:11,445 - Καταπληκτικό. - Ναι; 647 00:42:11,529 --> 00:42:14,240 - Τα παιδιά κοιμήθηκαν, εγώ κοιμήθηκα. Τι λέτε για εσάς; - Καταπληκτικό. 648 00:42:14,323 --> 00:42:18,285 Είδα πιο περίεργα όνειρα, φίλε... Επιπλέον, νόμιζα ότι άκουσα πυροβολισμούς. 649 00:42:18,369 --> 00:42:19,495 Περιμένετε, πυροβολισμοί; 650 00:42:19,578 --> 00:42:21,413 Όχι, νόμιζα ότι άκουσα πυροβολισμούς. 651 00:42:21,497 --> 00:42:24,875 Ξέρεις τι; Το έβγαλα χθες με το Big Mo. 652 00:42:24,959 --> 00:42:26,293 - Αλήθεια; Τι... - Ναι. 653 00:42:26,377 --> 00:42:28,170 Ήταν όλη μου στον κώλο σχετικά με την κατασκευή. 654 00:42:28,254 --> 00:42:29,630 - Ω, γλυκιά μου. - Δεν πειράζει. 655 00:42:29,713 --> 00:42:32,800 Το σημείο είναι, Ανακάλυψα κάτι σκατά για αυτούς. 656 00:42:33,509 --> 00:42:34,509 Τι; 657 00:42:34,969 --> 00:42:36,095 - Αυτοί είναι. - Όχι. 658 00:42:36,178 --> 00:42:37,471 - Ναι. - Είσαι... 659 00:42:37,555 --> 00:42:38,931 -Πώς τα κατάφερες... - Είμαι θετικός. 660 00:42:40,599 --> 00:42:42,226 Γεια σου. Το άκουσες αυτό; 661 00:42:46,105 --> 00:42:47,105 Μέλι. 662 00:43:06,792 --> 00:43:08,877 Εσείς! Τους απείλησες, έτσι δεν είναι; 663 00:43:08,961 --> 00:43:10,588 Τι; Όχι, δεν ξέρω τι... 664 00:43:10,671 --> 00:43:14,675 Αυτοκτόνησαν γαμημένα. Ο μπαμπάς μου πυροβόλησε τη μαμά μου και μετά αυτοπυροβολήθηκε. 665 00:43:15,259 --> 00:43:16,343 Είναι οι γονείς σου; 666 00:43:16,427 --> 00:43:18,721 Είχε καρκίνο. Δεν άργησε. 667 00:43:18,804 --> 00:43:20,556 Ο μπαμπάς μου δεν ήθελε να ζήσει χωρίς αυτήν. 668 00:43:20,639 --> 00:43:25,603 Το μόνο που ήθελαν ήταν να ησυχάσουν και πας και ξεκινάς την κατασκευή. 669 00:43:25,686 --> 00:43:27,104 Και μετά τους απειλείς; 670 00:43:27,187 --> 00:43:29,148 Όχι, δεν το έκανα. Δεν απείλησα κανέναν. 671 00:43:29,231 --> 00:43:31,609 Είναι εδώ σε αυτό το σημείωμα, μαλάκα. 672 00:43:31,692 --> 00:43:34,570 Τους απείλησες. Το έκανες αυτό! 673 00:43:39,241 --> 00:43:40,117 Τι συμβαίνει; 674 00:43:40,200 --> 00:43:43,621 Όλα καλά. Απλώς ανέβα επάνω, σε παρακαλώ. 675 00:43:43,704 --> 00:43:44,955 Κοσμήτορας; 676 00:43:45,914 --> 00:43:49,168 Τι συνέβη; Τι της είπες; 677 00:43:49,835 --> 00:43:51,128 Δεν είπα τίποτα. 678 00:43:52,171 --> 00:43:54,923 Δεν το έκανα. Μόλις τους είπα κάναμε κατασκευές. 679 00:43:55,007 --> 00:43:57,092 Δεν τους το είπα θα έπρεπε να αυτοκτονήσουν. 680 00:43:57,176 --> 00:43:58,385 Χριστός, Νόρα. 681 00:44:05,643 --> 00:44:07,728 Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ απόψε; 682 00:44:10,439 --> 00:44:13,901 Λοιπόν, χρειαζόμαστε ακόμα λίγες μέρες για να τελειώσει η κουζίνα. 683 00:44:13,984 --> 00:44:17,196 Επιπλέον, ήρθα η Ντακότα. Θα βάλει μερικές κάμερες έξω. 684 00:44:17,279 --> 00:44:18,113 Καλά; 685 00:44:18,197 --> 00:44:21,408 Έτσι είναι όπως είπα, απλά θέλουμε να είμαστε εξαιρετικά ασφαλείς. 686 00:44:21,492 --> 00:44:23,744 Αν και, Νομίζω ότι είμαστε πραγματικά ασφαλείς τώρα. 687 00:44:25,412 --> 00:44:28,123 Όμως, είναι αλήθεια. Πρέπει να βάλουμε τις κάμερες. 688 00:44:28,207 --> 00:44:30,668 Ο μπαμπάς λοιπόν θα μείνει εδώ και θα πάμε πίσω στο μοτέλ. 689 00:44:30,751 --> 00:44:32,211 Λίγες νύχτες ακόμα. 690 00:44:32,294 --> 00:44:35,673 Μου αρέσει πολύ το μοτέλ. Θέλω πολύ να δοκιμάσω την πισίνα. 691 00:44:38,509 --> 00:44:40,386 Ξέρεις, έχεις μια πισίνα εδώ, Έλλη. 692 00:44:41,428 --> 00:44:43,055 Δεν ξέρω αν το ξέχασες. 693 00:45:24,471 --> 00:45:25,681 Τι το... 694 00:45:39,486 --> 00:45:40,863 Τι στο διάολο!